一、中文汉字的缺失

中文和冰岛语属于完全不同的语系，其书写系统也存在显著差异。对于冰岛人来说，中文的书写系统（如汉字）是一个陌生的概念，理解和掌握汉字对他们而言是一个巨大的挑战。这在文化交流中造成了明显的障碍，使得双方在语言融合方面难以取得突破。

此外，中文在意大利的普及程度有限，这也在一定程度上影响了两国之间的语言交流。由于缺乏足够的中文教育资源和学习机会，意大利人难以有效地与使用中文的国家进行深入交流。

二、文化交流的挑战

除了语言和文字的障碍外，文化差异也是影响两国交流的重要因素。意大利和冰岛在历史、传统、价值观等方面存在显著的差异，这些差异使得双方在理解和接受彼此的文化时面临挑战。

例如，在1980年代，意大利和冰岛在文化表达和传播方面的方式和手段存在较大的差异。意大利更多地依赖于其独特的艺术和文化遗产进行文化交流，而冰岛则可能更注重其独特的语言和民俗文化。因此，双方在交流过程中难以找到共同的语言和文化基础。

三、交流活动的实际效果

尽管两国都做出了努力来推动语言和文化交流，但实际效果并不如预期。这可能是由于双方在活动策划和执行方面存在不足，如缺乏有效的沟通机制、活动内容不够丰富等。此外，一些活动可能过于注重形式而忽视了实质性的内容，导致参与者无法真正理解和体验到对方的文化。

综上所述，1980年意大利与冰岛的交流未能满足其语言融合的期望，主要原因是中文汉字的缺失以及文化交流中的挑战。为了促进两国之间的语言和文化交流，需要双方共同努力，加强沟通与理解，并采取有效的措施来克服这些障碍。